A longtime leader in environmental science and conservation who has worked for nearly three decades to preserve ecosystems across the globe has been selected to direct the environmental grant-making efforts of one of the country’s largest foundations.